Page 239 - new
P. 239
PULIZIA E MANUTENZIONE GENERALE DELLE SUPERFICI*
GENERAL SURFACE CLEANING AND MAINTENANCE*
PLASTICA
PLASTICS
Le superci plastiche richiedono una pulizia periodica, da e ettuare con un panno morbido, imbevuto
d’acqua. Se questo non bastasse, si consiglia di utilizzare un prodotto specico per la cura della
plastica. Prestare attenzione ai detergenti che contengono solventi, in quanto possono corrodere
il materiale danneggiandolo.
Per la manutenzione e la pulizia degli specchi in polimetacrilato, si raccomanda di e ettuare
la pulizia applicando su un panno morbido detergenti specici per il polimetacrilato su un panno
non abrasivo. Non utilizzare mai la carta per pulire gli specchi in acrilico.
Plastic surfaces require periodic cleaning, which has to be carried out using a soft cloth soaked in warm
water. If this operation is not e ective, we suggest to use a dedicated cleaner for plastic parts.
Pay attention to detergents containing solvents, as they may corrode and damage the material surface.
As for cleaning and maintenance of polymethacrylate mirrors, we highly recommend to clean the
surfaces using a specic detergents for methacrylate together with a non-abrasive cloth. Do not use
paper to clean acrylic mirrors.
METALLI VERNICIATI
COATED STEEL
Una periodica pulizia della supercie contribuisce a conservare inalteratoil rivestimento. Si consi-
glia di pulire la supercie con un panno morbido, imbevuto d’acqua. Se questo non bastasse, si può
ricorrere ad un prodotto specico non aggressivo. Prestare attenzione ai detergenti che conten-
gono le seguenti sostanze in quanto possono corrodere il rivestimento danneggiandolo: acetone,
metiletilchetone, percloroetano, toluene, tricloroetano, xilene, idrato d’ammonio, idrato di sodio.
Cleaning is to be carried out periodically since this help keep unchanged the coating. If this is not
e ective, we suggest to use a mild cleaner. Pay attention to following substances as they can
corrode and damage the coating: Aceton, Methylethylketon, Trichlorethan, Toluol, Trichlo-
rethan, Xylol, hydratisierte Ammonium, Natrium-Hydrat.
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
Una corretta e periodica manutenzione dei prodotti in metallo consente di prevenire l’ossidazione
del materiale, conservando inalterato il fascino delle superci nonostante il passare del tempo. Ci
si raccomanda, a seconda del tipo di metallo da trattare, di e ettuare la pulizia con un prodotto
specico. Per quanto concerne specicatamente l’acciaio inox, è prassi procedere ad una manuten-
zione periodica delle superci per rimuovere polvere, calcare, sporco, etc. È opportuno però fare un
distinguo tra operazioni di pulizia ordinaria e straordinaria. La pulizia ordinaria può essere svolta
con una spugna non abrasiva, sciacquando con abbondante acqua, preferibilmente calda. Per pre-
venire la formazioni di macchie ed aloni è consigliabile asciugare la supercie con uno straccio di
cotone. Ogni dieci/venti pulizie ordinarie è consigliabile e ettuare una pulizia straordinaria con un
prodotto specico per inox, in spray o crema, ma comunque non aggressivo. In commercio, sono
reperibili detergenti specici di varie marche. Per entrambe le operazioni di pulizia, mai utilizzare
spazzole in acciaio o la lana d’acciaio in quanto possono lasciare particelle sulla supercie, nonché
graarla.
Proper and regular maintenance of metal products helps prevent surface oxidation,
keeping the surfaces charm unchanged over time. Depending on the type of surface to maintain,
we suggest to clean them periodically with a specic cleaner. As for stainless steel products, they
need to be clean appropriately and periodically to remove dust, lime and dirt. As for daily cleaning
operation, we suggest to clean stainless steel surfaces with a non-abrasive sponge and a mild so-
lution, then rinse surface with warm water and wipe it with a smooth cloth. Out of ten/twenty rou-
tine cleaning operations, it is necessary to perform an extraordinary cleaning operation with a spe-
cic non-aggressive product, both creamy or spray. Several specic cleaners are also available on
the market. For both ordinary and extraordinary cleaning operations, carbon steel brushes or steel
wool should be avoided as they may leave particles embedded on the surface, leading to oxydation.
